Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

nyomasztó fejfájás

  • 1 nyomasztó

    формы: nyomasztóak, nyomasztót, nyomasztóan
    1) тяжёлый, мучи́тельный

    nyomasztó fejfájás — мучи́тельная головна́я бо́ль

    2) тя́гостный, гнету́щий

    nyomasztó csend — гнету́щая тишина́

    * * *
    (pl. hallgatás, beszélgetés, benyomás) тЯгостный; (pl. benyomás, érzés, gondolat) гнетущий; (pl. gondolat, hangulat, előérzet, hír) тяжёлый; (pl. hőség, levegő) удушливый, томительный;

    \nyomasztó bánat — гнетущая тоска;

    \nyomasztó gyermekkori emlékek — гнетущие впечатления детства; \nyomasztó érzés — угнетённость; kat. \nyomasztó fölény/túlerő — подавляющее превосходство сил; \nyomasztó hőség — томительный зной; удушливая жара; \nyomasztó nyugtalanság fogta el — тяжёлое беспокойство овладело им; \nyomasztó viszonyok közt él — жить в стеснительных v. в тяжёлых условиях; vminek \nyomasztó volta — тягостность, удушливость, обременительность; (átv. is) a légkör \nyomasztó volta удушливость атмосферы

    Magyar-orosz szótár > nyomasztó

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»